INSPIRÉ PAR UNE HISTOIRE VRAIE
ÉCOLE PUBLIQUE
On est les meilleurs !
Laissez-moi sortir !
Chère Sara.
Merci d'être si spéciale.
Bisous !
Fiona.
- Ma mère m'a confisqué mon iPod. - Sans blague.
Pour un mois. Je ne sais pas comment je vais vivre.
- Rachel ? - T'as encore ton Blackberry, non ?
- Ouais. - Rachel ?
Tu pourrais signer mon livre de fin d'année ?
- Pas de stylo. Désolée. - C'est ça.
Je ne peux pas croire qu'elle m'a demandé ça.
- Merci, Fiona. - Passe un super été.
Prochaine.
Aubry ? Tu peux signer mon livre ?
Je te reviens là-dessus.
D'accord.
Sara, tu peux signer par pitié ?
Parfait.
- Comment tu t'appelles ? - Moondance Alexander.
- T'es en quelle année ? - Secondaire trois.
Je suis juste très petite.
Merci. Passe un bel été.
À plus tard.
Voilà Fiona.
- Hé, les filles. - Hé.
Megan, ma gomme à mâcher n'a plus de goût.
Et alors ? Je suis censée faire quoi ?
Kleenex.
- J'en ai pas, Fiona. - Me regarde pas.
- Hé, Moonwalk. - Salut. C'est Moondance, en fait.
Peu importe. Tu veux que je signe ton livre ?
Ouais. Ouais, ça serait super.
- Joli maillot, Moondance. - Tout à fait.
- Merci. - Il est d'époque ?
Je ne crois pas. Pourquoi ? CHÈRE MOONDANCE, FAIS-TOI CONSEILLER !
J'en avais un comme ça... à 12 ans.
- Tiens. - Merci.
Hé, Josh. T'as signé le livre de Moondance ?
Non, pas encore.
- Oh, non. - C'est dégueulasse.
C'est nul !
Hé, Moondance. C'est vrai que ton deuxième prénom est Uranus ?
Hé, mon vieux !
Salut, papa.
C'était la dernière journée d'école aujourd'hui et j'ai été ridiculisée.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais fais-moi confiance.
C'était vraiment horrible.
Et au cas où tu te le demandais...
ma liste d'amies est à son plus bas.
Je ne veux pas me plaindre, c'est juste que...
tu es le seul à qui je peux en parler.
Maman paniquerait...
et essaierait de tout arranger. PÈRE ET MARI ADORÉ
Elle dit toujours que je suis différente parce que je suis vouée à être spéciale.
J'aimerais bien savoir en quoi je serai spéciale.
Pour que ça commence au plus vite.
Genre... maintenant.
Tu pourrais peut-être précipiter les choses pour moi ?
Bon, il faut que j'y aille...
mais merci de m'avoir écoutée, papa.
Je me sens toujours mieux avec toi.
Je t'aime.
- Bonjour. - Allo.
ACCESSOIRES WESTERN - SELLERIE
MARCHAND McCLANCY OUVERT
Bonjour, M. McClancy.
Allo, Moondance.
Je vois que tu as fini une autre année d'école.
Oui, Dieu soit loué. Je n'aurais pas pu supporter un autre jour.
Tu as tout l'été pour t'amuser.
- Tu as des plans ? - Non.
- Je vais me concentrer sur mon travail. - Ton travail ?
C'est bien.
J'ai quelques livraisons pour toi.
Il y en a une pour le studio de ta maman.
Et ces suppléments pour chevaux vont à cette adresse.
C'est à la sortie de la ville, alors je t'ai dessiné un plan au dos du reçu.
- D'accord. - Tu vas là-bas.
S'il n'y a personne, tu le laisses dans la boîte aux lettres, d'accord ?
- C'est bon. Merci, M. McClancy. - Ouais.
Oui, oui.
Voyons voir.
Très joli, Rose.
Mais je sens toujours de la colère dans ton travail.
J'ai essayé d'adoucir un peu les yeux.
Oui et ça fait du bien.
J'aimerais juste te voir te diversifier un peu.
Peut-être aborder des sujets un peu plus inspirants.
Je peins ce que je ressens.
Bon, d'accord.
Ben, c'est très bien.
- Merci, Gelsey. - Très bon choix de couleurs.
- Hé, maman. - Hé, chérie.
- J'ai tes fournitures. - Tu restes visualiser avec nous ?
- On va étudier les fruits du jardin. - Non, merci.
Je pense savoir à quoi ressemble une tomate.
J'ai une autre livraison à faire, mais je serai rentrée avant dîner.
D'accord. Ne tarde pas. Je prépare quelque chose de spécial.
De spécial ?
Du tofu au miso avec un glaçage aux ananas à la cambodgienne.
À la cambodgienne ?
Ça a l'air super.
Ça l'est.
Ça l'est vraiment.
Bon, maman, j'y vais.
- D'accord. - À plus tard.
Tu sais, sucré et puis, piquant.
- C'est une combinaison intéressante. - Ouais.
- Salut. - Bonjour, Moondance.
Ça doit être ici.
Allo ?
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Hé.
J'ai frôlé la crise cardiaque.
Où est ton propriétaire ?
Tu es tout seul ?
Tu as l'air d'avoir besoin d'un bon brossage...
ou d'un bain... ou des deux.
Où habites-tu ?
Qu'est-ce que je suis censée faire avec toi ?
Il commence à faire noir.
Et je ne peux pas te laisser ici au milieu de la route.
Je pense que tu vas rentrer avec moi.
Ça va. Je vais juste te mettre ça autour du cou.
Tout doux.
Prêt ? Viens.
Viens.
- Maman. - Ouais ?
- Arrête de cuisiner. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il faut que tu viennes avec moi. - Attends. Moondance.
- Chérie, où est-ce qu'on va ? - Tu vas voir.
Moondance, pourquoi ce mystère ?
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas méchant.
- Je l'espère bien. - Ne t'inquiète pas.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il était juste là.
- Qui ça ? - Te voilà.
- C'est un cheval ! - Un cheval pie.
Il mange mes pommes organiques !
- Tu le crois, ça ? Je l'ai trouvé. - Comment ça, tu l'as trouvé ?
J'effectuais une livraison. Tu sais, celle juste après toi.
J'étais sur une route vraiment étrange. Je pensais que quelqu'un me suivait.
Puis, il est apparu. Je craignais un maniaque, c'était un cheval.
Ça se voit qu'il a été négligé et qu'il a vraiment faim.
Je ne pouvais pas le laisser là au milieu de la route.
Maman, je pense qu'il est sans-abri.
Moondance, ce cheval n'est pas sans-abri.
Il s'est évadé et maintenant, il est perdu.
Mais on n'en sait rien.
Tu sais quoi ? On va appeler M. McClancy.
Je suis sûre qu'il peut nous aider à retrouver le propriétaire.
Non !
Désolée, maman.
D'accord, Buck. Ouais, merci beaucoup. J'apprécie vraiment votre aide.
On se parle demain. Au revoir.
M. McClancy dit qu'il n'y a que quelques fermes dans ce coin-là.
Il va faire quelques appels et nous revenir demain.
Je n'ai jamais effectué mon autre livraison.
Tu la feras demain matin, après avoir trouvé le propriétaire du cheval.
- C'est nul. - Eh bien, c'est la vie.
Tu veux dire bonsoir à ton visiteur temporaire pendant que je finis ici ?
Tiens.
- Donne-lui ça pour qu'il lâche mon art. - Merci, maman.
Salut.
Ton toupet est tout sale.
Tu veux une pomme ? Ouais.
Tiens. T'aimes ça, hein ?
Je me demande qui est ton propriétaire.
Qui que ce soit, vu ton état, il devrait être fouetté !
Tu vois, si j'étais ton propriétaire, je m'occuperais bien de toi.
Et tu sais quoi d'autre ? Je t'appellerais Checkers.
Je pense que t'aimerais Checkers.
Bon, eh bien, alors ce sera Checkers.
Je m'appelle Moondance Alexander.
C'était un peu douloureux, mais amusant.
Ouais, mon vieux ?
- Moondance ! - Viens. On le refait.
Moondance ! Jeune fille, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je vais juste m'entraîner.
Pas question ! Descends tout de suite de ce cheval !
- Mais, maman, je-- - Ce n'est pas ton cheval.
Maintenant, descends. Je ne le redirai pas une autre fois !
Pourquoi tu te fâches ?
Je viens de te voir voler dans les airs comme Wonder Woman.
Dieu soit loué tu n'es pas blessée. Tu n'es pas blessée, j'espère ?
- Non ! - Tu ne connais pas ce cheval.
Il aurait pu te piétiner à mort...
et Dieu seul sait ce qu'un animal sauvage comme lui peut faire.
- Checkers n'est pas sauvage. - Checkers ?
Je l'ai baptisé... temporairement.
M. McClancy est là pour le cheval.
- Je suis navrée, chérie. - Ça va.
J'imagine que toute bonne chose a une fin.
Viens, Checkers.
Bonjour.
- Voici le maître de l'évasion, hein ? - Oui, Monsieur.
Bonne affaire que tu l'aies attrapé. Il aurait pu avoir des soucis.
- À qui appartient-il, Buck ? - Un gars des écuries Tumbleweed.
Je peux le rapporter avec vous ?
Tu as une livraison à faire ce matin.
Exact. Désolée, M. McClancy.
Pas de problème. Tu peux te racheter en m'aidant à faire monter le cheval.
Ouais. Ça me plairait bien.
Viens, Checkers.
- Voilà. - Merci encore pour tout, Buck.
Pas de problème. Pas de problème du tout.
Au revoir, Checkers.
T'en fais pas, chérie. On va te trouver quelque chose d'amusant pour l'été.
Bien sûr, maman.
Bonté divine !
ÉCURIES TUMBLEWEED
Les Écuries Tumbleweed ? Super !
Allo ? Il y a quelqu'un ?
Checkers ? Comment ça va ?
Ils t'ont enfermé, hein ?
Je ne peux pas les blâmer.
- Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis celle qui--
- Parle. - Je--
- C'est ce que j'essaie de faire. - Tu n'as pas d'affaire ici.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je suis celle qui a retrouvé votre cheval.
- Tu as retrouvé mon cheval ? - Oui, Monsieur.
Je venais juste vérifier s'il allait bien.
Il va très bien.
D'accord. Eh bien, c'est ce que je vois.
Je peux vous demander son nom ?
- Tinkerbell. - Tinkerbell ? Mais... c'est un garçon.
Je me demandais. Comment s'est-il échappé ?
Ça, c'est mon problème.
D'accord. Je vais y aller, alors.
Je peux vous demander une dernière chose ?
Quoi ?
Vous avez besoin d'aide ici ?
- Je cherche un boulot pour l'été. - Je n'engage pas.
D'accord. Eh bien, vous n'aurez pas à me payer.
- Si on faisait un échange ? - Quel genre d'échange ?
Je pourrais nettoyer les stalles, nourrir les chevaux...
et en échange, vous pourriez me laisser monter... Tinkerbell.
Comment tu t'appelles ?
Moondance Alexander.
Bon nom.
Merci. Personne ne m'a jamais dit ça. Sauf ma mère.
Je suis Dante Longpre.
Ravie de vous rencontrer, M. Longpre.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ? C'est un bon échange ?
Désolée.
Ça veut dire "non" ?
Je réfléchis.
D'accord ! Réfléchissez.
Regarde ça.
C'était inusité. J'ai adoré.
Joli pantalon.
Tu sais, Moondance, on a un truc qui s'appelle le nettoyage à sec.
- J'ai eu un accident. - On ne veut pas savoir.
Tu te regardes dans le miroir avant de sortir le matin ?
Je n'y ai jamais vraiment songé.
- Tu devrais essayer. - Ouais, c'est plutôt gênant...
d'être témoin de tes désastres stylistiques sur une base quotidienne.
Eh bien, ne me regardez pas alors.
- Comme si on avait le choix. - Peu importe.
Oh, mon Dieu. Quelle super photo.
Oh, mon Dieu.
Il faut que j'immortalise ça.
Freddie, t'es vraiment un imbécile !
Ça va aller directement sur Internet.
Hé ! Megan, Fiona, regardez ça.
- Je suis navrée. - Désolé.
On dirait que t'en as bavé.
Ouais. C'était intense.
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - J'ai frappé un caillou.
Ouais, c'est stupide, hein ?
- Tu saignes. - Vraiment ?
Oh, ouais, je saigne.
Je me suis fait ça en planche à roulettes l'autre jour.
- Ça a dû faire mal. - Pas trop.
D'accord.
Eh bien, à plus tard.
Ouais. Je--
À plus tard, Josh.
Que se passe-t-il ici ?
- Vous pourrez le réparer ? - Je ne sais pas.
Ça a l'air grave.
- Je pense que je peux le réparer. - Merci.
J'ai des gros plans pour cet été. Il va falloir que je sois mobile.
- Gros, hein ? - Ouais.
- Il me reste un seul obstacle. - Lequel ?
Ma mère.
Maman, il faut que tu poses tes pinceaux et que tu respires par le nez.
Moondance, j'ai une classe dans cinq minutes.
Alors vide ton chi ou purge ton chakra...
ou fait ce que tu dois faire pour avoir l'esprit ouvert.
Maman, s'il te plaît.
Bon, je suis aussi prête que possible dans un délai aussi court.
D'accord. Je vais nettoyer les stalles et travailler pour M. Longpre...
et en échange il va me laisser monter Tinkerbell.
Pardon. Tu peux me redire tout ça ? Qui est M. Longpre ?
Le propriétaire des Écuries Tumbleweed.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? Tu avais une livraison à faire ce matin.
Ouais et je l'ai faite. C'est comme ça que j'ai trouvé la place.
Tu vois, tout ce dont j'ai besoin c'est de ta permission.
- Qui est Tinkerbell ? - Checkers.
- Moondance. - Maman, s'il te plaît. Penses-y.
C'est une chance unique.
Ça va m'aider dans la vie.
- Nettoyer des stalles ? - Ça va me donner du caractère.
Je pense que tu as déjà assez de caractère.
Et ça va m'enseigner l'humilité.
Tu sais quoi ? Arrête de me citer.
- Et ton emploi avec M. McClancy ? - Je peux faire les deux.
Avant de dire quoi que ce soit, je veux rencontrer ce M. Longpre.
Super ! Merci. On pourra y aller après les cours. Merci, maman !
Alors, M. Longpre, qu'est-ce que vous attendez au juste de ma fille ?
- Maman, je te l'ai déjà dit-- - Je veux entendre M. Longpre le dire.
- À quelle heure doit-elle commencer ? - 6 h 30 précise.
T'as entendu, Moondance ? Elle n'est pas vraiment du matin.
Bien sûr que oui. Pour ça, je le serai.
Et je ne veux pas de tes amies bruyantes par ici.
- Pas de problème. J'en ai pas. - Ce n'est pas vrai.
Si, ce l'est. Allez, maman.
C'est l'heure de faire face à la réalité.
De toute façon, pour l'équitation, elle doit porter un casque.
Et je ne veux pas qu'elle fasse de folie quand il n'y a personne ici.
- Je n'ai pas besoin d'une gardienne. - Et à propos de ce cheval.
Vous pouvez le calmer avant qu'elle ne monte dessus ?
Les deux galopaient comme des fous dans notre jardin ce matin.
Écoutez, je n'ai pas besoin de l'aide de votre fille.
Elle est venue me voir, elle a demandé à faire un échange.
J'ai donné mon accord.
Si elle travaille bien, elle pourra monter à cheval.
Et c'est tout ce que j'attends d'elle.
Tiens.
Tu peux emprunter ça.
Super.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Tiens. J'ai agrémenté nos hamburgers végétariens avec du fromage de soja.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour un Big Mac.
Avant, tu me laissais en manger.
C'était avant de voir Super Size Me. Tu veux des acides aminés ?
Non, merci. Je préférerais mourir.
Tu sais, chérie, tu as dit quelque chose aujourd'hui qui était un peu fâcheux.
Ouais ? Quoi ?
- Que tu n'as pas d'amis. - Ah, ouais. Ça.
Qu'est-ce qui est arrivé à Mary Powell ? Vous vous êtes disputées ?
Non. Elle était ma tutrice. Tu la payais pour qu'elle vienne ici.
Et Ernie Shmelding ?
- Il a déménagé. - Ah bon ?
Ouais, l'an dernier.
Whoa !
Tu sais cette Véronica de mon cours de dessin ?
Elle semble très gentille. On pourrait l'inviter à prendre le thé.
Maman ! Elle est vieille. Elle a 20 ans.
- Alors, je ne sais pas quoi dire. - Il n'y a rien à dire.
J'ai accepté ma situation.
Et puis, j'ai un nouvel ami à quatre pattes.
Promets-moi que tu feras attention.
Promis. Ne t'inquiète pas. Je porterai même ce drôle de casque.
Merci. Maintenant, mange.
Ouais, ce fromage au soja rehausse vraiment le tout.
Pourquoi tu me fais ça ? Aucun enfant n'aime les hamburgers végétariens.
- Ce n'est pas si mal. - C'est pas du bœuf. J'adore le bœuf.
Chaud !
Salut, mon grand.
Comment ça va ce matin ?
J'ai un cadeau pour toi si tu promets de ne pas le dire à maman.
Bonjour, M. Longpre.
Aussi bien commencer avec le box de Tinkerbell.
- Tu vas m'aider ? - Tiens.
Tu auras probablement besoin de ça aussi.
Tinkerbell.
Attends. Attends.
D'accord.
C'était à moi de faire ça.
- D'accord. D'accord. - Vas-y.
Ouais. C'est bon, hein ?
Désolée.
Je reviendrai plus tard.
J'ai fini, M. Longpre.
- Fireball a eu ses suppléments ? - Oui, Monsieur.
L'abreuvoir dans le pré ? Tu l'as vérifié ?
Je l'ai rempli à raz bord et j'ai bien refermé la barrière.
D'accord, va dans la sellerie...
prends la petite selle western avec la couverture rayée.
- J'arrive dans une minute. - Oui !
Désolée. Je ne ferai plus de bruit.
Tire bien sur la sangle comme ça...
et le lapin retourne dans son trou, compris ?
Compris. Quand faut-il laver la couverture ?
- T'en fais pas avec la couverture. - D'accord.
- Tu peux monter maintenant. - D'accord.
Mauvais côté.
Arrête de frétiller.
Les chevaux sont des animaux imprévisibles.
Il faut réfléchir avant de bouger. Monte sur la boîte.
Tiens. Viens, Tinkerbell.
Monte toujours par la gauche.
- Pourquoi ? - Arrête de poser des questions.
- Désolée. - Et arrête d'être toujours désolée.
- D'accord. - Mets ton casque.
- D'accord. - Bon. C'est bien.
- Tu as une assise naturelle. - Vraiment ?
Ouais. Tiens-toi droite.
Bien. Garde ton poids sur la plante des pieds et les talons baissés.
D'accord.
- Je peux poser une dernière question ? - S'il le faut absolument.
Comment a-t-il hérité du nom de Tinkerbell ?
C'était son nom quand je l'ai acheté.
Je ne pense pas qu'il l'aime. Vous trouvez qu'il a l'air d'une clochette ?
- Non. - On devrait l'appeler Checkers.
Appelle-le ce que tu veux. Amène-le dans le cirque.
Checkers.
Bon nom.
JEUNE CAVALIER
RESTER SAIN
Chérie ?
Chérie, tu as vu mes clés de voiture ?
Non. T'as regardé dans ton sac ?
Oh, non. Où est mon sac ?
Je vais t'aider à le trouver.
Où est-ce que je l'ai mis ?
- Je me demande s'il est en haut. - Le voilà.
Merci. Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui se passe, maman ?
Rien.
- T'es belle. - Merci.
Tu es toujours belle. C'est juste que... t'es encore plus belle aujourd'hui.
Tu te souviens que je t'ai dit que j'allais à un récital de poésie.
Et... c'est tout ?
D'accord. Si tu dois le savoir, je rencontre quelqu'un là-bas.
Vraiment ? Qui ?
Ce n'est rien. C'est juste amical.
Rien ? Quand est-ce que tu pensais me le dire ?
C'est qui, maman ? Il me faut des noms.
Des noms ? Tu penses que je sors avec combien de personnes ?
Alors, c'est une sortie. C'est le gars du bar à jus, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le gars du bar à jus. Il s'appelle Ben.
Ben, ton étudiant Ben ? Avec la cravate et la veste ?
Ouais, mais pourquoi tu le dis comme ça ?
Prépare-toi.
- Pourquoi ? - Je pense qu'il est carnivore.
Bon, tu sais quoi ? Attends. Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si négative ?
Parce que t'as déjà essayé et ça n'a jamais fonctionné.
Tu sais, je suis sortie quatre fois ces trois dernières années.
- Oh, non. J'ai perdu un bouton. - Tu vois ? Il t'a déjà décontenancée.
Non, pas du tout. C'est toi.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas heureuse comme ça.
- Pourquoi tout changer ? - Chérie, je ne change rien.
Je vais à un récital de poésie. Et maintenant, je suis en retard.
- Alors, vas-y. - Je n'aime pas te laisser comme ça.
Maman, je vais très bien.
- Je ne te crois pas. - Je t'assure.
- Vraiment. - D'accord.
- De quoi j'ai l'air ? - T'as l'air super.
- Merci. Je serai revenue avant 21 h. - D'accord.
- J'ai mon cellulaire s'il le faut. - Maman, vas-y.
D'accord. J'y vais.
- Tout va très bien aller. - D'accord.
NUIT DES ARTISTES 4 HEURES - À FOND LES MANETTES
Te voilà.
J'aimerais que tu sois là, papa.
Hé. Je voulais juste que tu saches que je suis rentrée.
Comment ça s'est passé ?
C'était très agréable.
C'est bien.
C'est le pull de papa ?
Ouais.
Chérie, je veux que tu saches quelque chose.
Tu es la chose la plus importante au monde pour moi...
et rien ne changera jamais ça.
Je le sais.
Et j'aimerai toujours ton père.
Peu importe ce qui arrive, je ne le remplacerai jamais.
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
J'essaie.
Je sais.
Je sais que ça fait mal.
Mais ça va aller.
Vraiment, je te le jure.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, je t'aime.
Moondance.
Bonjour.
- Tu veux user ce cuir à la corde ? - Non.
- Désolée. - Tu sais quelle heure il est ?
Environ 8 h ?
Non. C'est l'heure de ta première évaluation mensuelle.
- Vraiment ? Quelle évaluation ? - Pour voir si tu peux sortir Checkers.
- Le sortir ? - Ouais. Et tu as passé.
Alors, en selle.
C'est vraiment joli par ici.
Et je sais que Checkers aime ça aussi.
Tu t'entends bien avec ce cheval.
- C'est drôle notre rencontre, hein ? - Ouais.
- Certains diraient que c'est le destin. - C'est ce que dit ma mère.
Depuis quand est-ce que vous montez à cheval, M. Longpre ?
Puisque tu persistes avec tes questions, aussi bien m'appeler Dante.
D'accord. Depuis combien de temps montez-vous à cheval, Dante ?
- Pas mal toute ma vie. - Oh, whoa !
Ça fait longtemps. Vous êtes vraiment chanceux.
Je pense que Buddy a quelque chose sous le sabot.
- C'est grave ? - Non, il faut que je le sorte de là.
Hé, pendant que vous faites ça, je peux amener Checkers faire un tour ?
Ouais, d'accord. Mais ne va pas trop loin.
D'accord.
Viens, Checkers.
Bonjour, Megan. Bonjour, Fiona.
Bonjour, Moondance. Je ne savais pas que tu montais.
- Ouais. J'ai commencé cet été. - C'est quel genre de cheval ?
C'est Checkers. Un cheval pie.
Je n'en ai jamais vu un à Devonshire.
- Parce qu'on ne monte pas cette race. - Pourquoi pas ?
Parce que les chevaux pie ne sautent pas.
Viens, Megan. Partons.
- Tu les connais ? - Ouais. Des amies d'école.
Elles ne sont pas très amicales.
Non, j'imagine qu'elles sont plus comme des rivales.
Elles ne devraient pas parler de ce qu'elles ne connaissent pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elles ne connaissent pas ?
- Checkers est un très bon sauteur. - Vraiment ?
Excellent, en fait.
Comment penses-tu qu'il s'échappe à chaque fois ?
Attendez ! Eh bien, Dante !
Quand aviez-vous l'intention de me le dire ?
Attendez-moi !
Checkers, Je ne sais pas ce que je fais, alors je vais juste te suivre.
Checkers, tu as été super.
- Je peux faire mieux. - Moondance !
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien--
Checkers et moi on testait ses capacités de sauteur.
Pas comme ça. Viens.
Mais c'était notre premier essai.
Désolée, Dante. Écoutez.
- Ne soyez pas fâché avec moi. - Pourquoi tu n'avais pas de selle ?
J'ai lu que les selles western étaient trop lourdes pour le saut.
C'est exact. Mais ce n'est quand même pas une excuse.
Je sais que c'était stupide. Je suis désolée.
Si tu veux faire sauter ce cheval, fais-le bien.
Tiens.
C'est une selle anglaise.
Les sangles sont là.
Dante Longpre gagne le Grand Prix du Devonshire
Hé, c'est vous !
- Ouais. Et alors ? - Je ne savais pas que vous sautiez.
- Tu ne me l'as jamais demandé. - Vous pourriez m'apprendre ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que cette époque de ma vie est révolue.
Comment ça "révolue" ?
Si vous savez sauter, pourquoi ne pas l'enseigner ? Pourquoi vivre ici seul ?
- Où sont tous vos clients ? - Assez !
Ce que je fais de ma vie ne te regarde pas.
Je suis navrée.
Je ne voulais pas vous poser autant de questions personnelles.
Pas besoin de t'excuser.
Les questions étaient bonnes.
Elles méritent des réponses.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas de clients ?
J'ai fait des...
mauvais choix dans ma vie et...
ils ont terni ma réputation.
Une fois qu'on a perdu ça, c'est... difficile de s'en remettre.
Je pense que tout le monde mérite une seconde chance.
- Tu penses ça, hein ? - Ouais.
Je veux dire, vous êtes un gars cool et vous avez plein de choses à offrir.
"Un gars cool."
- On n'a jamais dit ça de moi. - C'est vrai.
Et tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une étudiante qui croit en vous...
et... la rumeur se répandra.
Et où vais-je trouver cette petite étudiante ?
Mets ton poids sur tes talons.
Il faut rester parfaitement équilibrée.
Les bras en croix.
Bien.
D'accord, prends les rênes.
C'est bien.
Très bien. Anticipe ce qu'il va faire.
Bien.
Et--
Doucement.
Bien.
Jambe droite. Bien.
Bien !
Ouais.
Garde l'œil sur l'obstacle.
Desserre tes mains.
- Désolée, Dante. - Bien.
Tiens, Checkers.
Prêt ? Allez !
D'accord !
Je suis ici ! Maintenant, je suis là !
Tu veux voir ça ?
Viens, Checkers !
Debout ! Debout !
Maman, je suis rentrée.
Maman ?
On a bon appétit.
Moondance. Te voilà.
Messieurs, voici ma retardataire de fille, Moondance.
- Chérie, voici Ben. - Ravie de te rencontrer officiellement.
- Tu connais déjà le fils de Ben, Josh. - Hé, Moondance.
- Salut. - Joli casque.
Ah, oui.
Pardon, vous pouvez m'excuser un instant ?
On a besoin de thé glacé. Je reviens tout de suite.
Moondance ! Moondance ! Moondance, attends !
- Comment as-tu pu me faire ça. - Te faire quoi ?
Je t'avais dit que Ben et son fils venaient dîner. Tu aurais pu être là.
Tu me dois des excuses.
Navrée d'avoir été en retard. J'avais complètement oublié.
- Tu n'as pas fait exprès ? - Non ! Je te le promets !
D'accord. Tu es pardonnée.
Je ne peux pas croire qu'il m'a vue comme ça.
Je ne comprends pas pourquoi tu dramatises autant.
Parce que tu ne m'avais jamais dit que le fils de M. Veste était Josh Wilson.
Maintenant, il est ici et j'ai l'air de ça. Merci !
Premièrement, il ne s'appelle pas M. Veste. C'est Ben et il porte un pull.
Eh bien, super !
Si vous avez fini, je vais prendre vos assiettes.
C'était un magnifique dîner très novateur.
J'aurais juré que cette aubergine était du poulet.
Tout a le goût du poulet avec maman.
Ravie que ça vous ait plu.
Ouais. Merci. C'était--Vraiment très bon.
Merci.
- Laisse-moi t'aider avec la vaisselle. - Oh, non. Je m'en occupe.
- On revient tout de suite. - D'accord.
J'espère que tu ne t'attendais pas à ce qu'il t'accueille à bras ouvert.
Ce n'était pas si mal, non ?
Ouais, tu as raison.
Désolée.
Non, c'est inutile. Il faut juste qu'on apprenne tous à se connaître.
J'ai découvert que Josh n'était pas un homme à aubergines.
C'est bon pour lui de renouveler ses goûts.
- Tu devrais essayer. - Moi ?
Ou peut-être pas.
Ta mère a l'air cool.
Elle l'est. Si on met de côté son obsession avec le tofu...
elle est super.
Ouais, je pense que mon père l'aime vraiment bien.
Où est ta mère ?
Elle est partie à Miami avec son petit ami.
Ouais. C'est un imbécile.
Je suis vraiment navrée.
Ça va.
C'est bizarre, hein ?
Définitivement.
Appel à participer Classique de Bow River
Hé, Moondance.
Alors, tu vas aller regarder la Classique de Bow River ?
Je ne sais pas. Et vous ?
- Tu rigoles, c'est ça ? - Fiona l'a gagné l'an dernier.
Et Megan a fini quatrième.
- Troisième ! - Désolée ! Troisième.
Hé, j'ai une idée.
Puisque tu aimes les chevaux, tu pourrais être notre palefrenière.
Super !
Tu sais seller un cheval, hein ?
Bien sûr.
Souviens-toi, Megan. Elle monte ce petit poney indien.
Comment il s'appelle ? Crackers !
- Checkers. - Peu importe.
- Et il saute maintenant. - Vraiment ?
Dans ce cas, pourquoi tu ne l'inscris pas au concours ?
Il faut que j'y aille. Bisous.
- C'est quoi ça ? - On veut participer au concours.
Ne sois pas ridicule.
Checkers ne peux pas prendre part à la Classique de Bow River.
Pourquoi pas ? Il adore sauter.
- Ce n'est pas sa place. - Mais si.
C'est pour ça qu'il n'arrêtait pas de sauter hors de son enclos.
Il essayait de vous dire quelque chose. Et c'est comme ça qu'on s'est rencontré.
Vous voyez ? C'est son destin.
Je me fiche de comment il saute.
Le fait est que Checkers n'est pas un pur-sang.
Mais c'est pour ça qu'il est spécial.
Il ne sera pas jugé équitablement.
- Ils doivent lui donner une chance. - Ils ne le donneront pas.
C'est la règle officieuse.
Désolé.
Mais... ce n'est pas bien.
Pensez à tous les chevaux pies qui ne concourent pas à cause de leur couleur.
Checkers peut faire mieux que tous ces chevaux.
C'est impossible.
Il serait face à certains des meilleurs entraîneurs du pays.
Vous avez peur que Checkers ne soit pas jugé équitablement...
ou vous ?
Peut-être les deux.
Alors, vous avez tous les deux quelque chose à prouver.
Les gens ne changeront jamais à moins de leur donner une raison.
D'accord, parfait.
Voyons voir si on peut leur donner une raison.
- Comme ça ? - C'était un peu trop précipité.
Réessaye.
Allez.
ACCESSOIRES WESTERN - SELLERIE
C'était bien ?
Mieux.
- Où on va ? - Reconnaître le parcours.
- Et Checkers ? - Laisse-le.
Cinq, six, sept, huit.
Bon, j'ai compté huit pas.
La longueur des foulées de Checkers est de trois pas.
Combien de foulées auras-tu...
si tu en ajoutes deux pour le décollage et l'atterrissage ?
- Il faut faire des maths ? - Ouais.
Je peux aller chercher ma calculatrice ?
- Je rigole ! - Eh bien, sois sérieuse.
Tu t'es inscrite dans la division Hunter.
Donc tu ne peux pas juste faire le parcours et réussir tes sauts.
Les juges vont évaluer ta finesse.
- Vraiment ? - Oui, m'dame.
Si tu connais le nombre de foulées, Checkers et toi serez synchrones.
Alors, huit moins deux divisé par trois ?
- Deux. - Bien !
T'as entendu ça, Checkers ? On a eu un "bien" !
Pour les maths, pas pour l'équitation.
Avant la fin de semaine, tu dois t'entraîner avec tes bottes.
- Je n'ai pas de bottes. - Tu ferais mieux d'en trouver.
- Desselle Checkers. - Oui, monsieur.
Dépêche-toi !
Laissez-moi voir. Bottes d'équitation pour femmes.
Il y a-- Et voilà. Voilà.
Elles sont ravissantes.
Sauf qu'elles coûtent 549 $.
Oh, mon Dieu !
On pourrait avoir tout un cheval à ce prix-là !
Il doit y avoir moins cher. Voyons voir si on peut trouver.
Vous savez quoi ? Celles-ci sont mieux-- 185.
Maman, tu as oublié nos petits soucis financiers ?
J'ai un gagnant.
Je pense que j'ai trouvé.
Des bottes d'équitation en caoutchouc.
- 29,99. - Parfait !
- Vous avez dit en caoutchouc ? - Vous pouvez les avoir quand ?
Dans quelques jours.
D'accord ! Et la veste ?
Elles commencent à 275.
Oh, bon sang.
Une veste usagée ?
- Ça m'a l'air bien. - Oh, ouais !
- Bon choix. - Ouais.
Hé, Fireball.
Le dîner arrive.
Checkers ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ?
Oh, mon Dieu.
Checkers a un problème !
Tout doux, mon grand.
Tout doux.
Qu'est-ce qu'il a ?
On dirait une colique.
Passe-moi la longe là-bas.
Il faut qu'il se lève.
Tout doux, tout doux.
Tout doux.
Va appeler le vétérinaire.
Il faut que je le fasse marcher. Vas-y. Le numéro est sur le téléphone.
Bon garçon. Bien.
Merci d'être venu, Tom.
J'aimerais pouvoir en faire plus.
On a essayé de faire marcher Checkers le plus longtemps possible.
C'est ce qu'il fallait faire.
Mais Checkers ne veut plus marcher maintenant.
Il faut le laisser se reposer et essayer encore plus tard.
Ouais.
Je ne veux pas brosser un tableau trop sombre...
mais si ce cheval ne se remet pas sur pattes ce soir...
il y a peu de chances qu'il voit l'aube.
- Je comprends. - Je suis navré.
Je rappellerai plus tard. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Je n'y manquerai pas.
Eh bien...
on va laisser Checkers se reposer un moment.
J'ai parlé à ta mère. Elle nous apporte à souper.
Checkers doit se rétablir.
Il le faut.
On ne va pas perdre espoir.
Ce cheval a beaucoup de cœur.
Comme la petite fille qui le monte.
Chérie, tu ne manges rien.
Je ne peux pas.
Prends quelques bouchées.
Je peux aller voir Checkers ?
Aussi bien la laisser y aller.
Bien sûr.
Merci d'avoir apporté le souper, maman.
Je suis tellement navrée.
Je sais que c'est difficile pour vous deux.
Pour elle.
Bonjour, Checkers.
Checkers, je sais que t'es fatigué...
et je sais que t'as pas envie de marcher, mais...
tu peux essayer de te lever, s'il te plaît ?
Tu n'auras même pas à marcher. Si tu pouvais juste--
Si tu pouvais juste essayer de te lever.
Allez, Checkers. Je--
Je sais que tu peux y arriver.
Si tu pouvais juste essayer, s'il te plaît.
Je t'aime tellement.
T'es mon meilleur ami et--
et je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je t'en prie, n'abandonne pas.
Je t'en prie. Je t'aiderai.
Si tu pouvais juste--
juste essayer, Checkers.
Juste essayer.
Checkers ?
Checkers.
C'est ça, mon gars. Allez.
Je sais que tu peux y arriver. S'il te plaît ?
Allez, Checkers. Tu peux y arriver.
Essaye encore de bouger la patte. C'est ça.
Allez, Checkers. Je--
Relève la tête. Allez ! Allez, Checkers. Allez !
Et voilà, mon gars.
Checkers.
Allez, Checkers.
Oh, ouais !
C'est ça ! Allez !
Checkers !
Dante ! Maman !
Venez voir !
C'est tellement bon !
Il y est arrivé !
Bon garçon.
C'est incroyable.
Tu as l'air en forme.
Voyons voir s'il va manger du son chaud.
Une minute.
Il a faim.
- C'est bon signe. - C'est le meilleur signe.
Ça veut dire que dans quelques jours il sera comme neuf.
Il sera le cheval le plus fort de la compétition.
C'est bon, Checkers ?
CONCOURS HIPPIQUE DES MONTAGNES ROCHEUSES
Whoa ! C'est chic.
Ne sois pas intimidée. C'est une grange comme toutes les autres.
Ouais. Juste plus belle.
SÉCURITÉ
Nom, s'il vous plaît.
Moondance Alexander des Écuries Tumbleweed.
- Et Checkers. - Et Checkers.
D'accord, vous pouvez passer.
Eh bien--
Moondance, mets Checkers dans un box.
- Buck et moi on apporte la selle. - D'accord. Viens, mon gars.
Bien joué.
- Qu'est-ce que ce cheval pie fait ici ? - Je ne sais pas.
Et voilà.
C'est bien, hein ?
C'est comme un hôtel quatre-étoiles.
ÉCURIES TUMBLEWEED
Avec service aux chambres. Merci !
FERMES DEVONSHIRE
C'est pas vrai.
Hé, Checkers, ne fais pas copain avec celui-là.
Il est le champion en titre.
Juste là.
- Bien joué. - Hé !
Qu'est-ce que vous avez là-dedans ? De l'or en barre ?
- Il faut être préparés. - Ouais.
Va t'enregistrer, prends ton numéro.
- On va préparer Checkers. - D'accord. Merci.
- Bonjour, maman ! - Hé !
C'est tellement excitant !
C'est épatant, non ?
- Bonjour, M. Wilson. - Bonjour.
- Salut, Josh. - Hé.
On a hâte de te voir monter tout à l'heure.
Merci.
L 'anneau d'échauffement est maintenant disponible pour la division Hunter.
C'est moi. Il faut que j'y aille.
- D'accord. N'oublie pas ta veste. - C'est vrai.
- Bonne chance. - Hé, Moondance.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Merci. À plus tard.
Super. Vous n'avez pas encore peint ses sabots ?
Vous pouvez le faire maintenant ?
- Salut ! - Moondance ?
T'es en piste aujourd'hui ?
Ouais. J'ai suivi ton conseil et j'ai inscrit mon cheval pie.
Vraiment !
C'est épatant.
Prépare-toi. On vient d'appeler notre division.
Je serai prête.
Checkers ?
Oh, mon Dieu !
Tu es si beau !
Vous êtes géniaux, les gars.
Équipe Tumbleweed à ton service.
- Mets tes bottes. - D'accord.
- Hé. - Hé.
- C'est Moondance ? - Tu peux le croire ?
Oh, mon Dieu.
Dis-moi qu'elle ne met pas des bottes en caoutchouc.
Jamais. Si !
Je ne peux pas croire qu'elle va monter avec ça.
Et alors ?
On paraîtra encore mieux.
Ne les laisse pas t'atteindre.
Tu sais pourquoi elles te rabaissent, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - Parce qu'elles manquent d'assurance.
- Réchauffe Checkers. - Oui, Monsieur.
Je vais me trouver une bonne place.
Bonne chance, chérie. Défonce-les.
On va essayer.
D'accord.
Laisse Checkers s'habituer aux environs.
Une fois qu'il sera calmé, fais-lui sauter cet obstacle à quelques reprises.
- D'accord. - Bon.
- Hé ! - Les chevaux plus lents à l'extérieur.
Dante, surpris de te voir ici.
Pas aussi surpris que moi.
- Ce doit être ton cheval pie. - Ouais.
Moondance.
Il faut te calmer, fille.
- D'accord. - Ce virage était trop serré.
Checkers sent ton énergie, alors si tu es concentrée, il le sera aussi.
- D'accord. - Souviens-toi.
Vous faites équipe.
D'accord. On fait équipe.
- Bien. Essaye encore. - D'accord.
Drôle de choix pour un Hunter.
- Il y a de la place ? - Oh, ouais. Juste ici.
- Ouais. Voilà. - Et voilà.
- Ravi de te voir, Buck. - Moi aussi.
- Où t'as pris ce chien-chaud ? - Là-bas.
Quoi-- J'ai raté quelque chose ?
Je vous le dirai plus tard.
- Hé, les gars. Salut. - Hé.
Ça devrait être tordant. Regarde le gars en costard.
Freddie, si tu veux dire du mal de tout le monde, va t'asseoir ailleurs.
- Calme-toi, mon vieux. - Je suis sérieux.
Parfait. Je vais aller où on veut de moi.
Bien joué.
- Hé, ma jolie. - Hé. Josh est de mauvaise humeur.
- Oublie-le. - Ouais.
Mesdames et Messieurs, bienvenue à la 10e Classique Annuelle de Bow River.
Avec nous aujourd'hui de REV - TVSports...
nos amis Joe Cipriano et Mike Weir.
Merci, Kirk.
Ça commence. Je suis tellement nerveuse.
Elle va très bien se débrouiller.
J'adore ça. J'adore vraiment ça.
On commence avec les Hunter Junior.
Notre première participante, des Fermes Sonata, portant le numéro 230...
Shannon McGinnis sur Uptown Girl.
Mike, Shannon vient de remporter une grosse victoire à Indio...
dans la Classique Hunter modifiée.
Je pense vraiment que ce cheval lui va à merveille.
Ils se déplacent bien sur cette ligne. Très bien.
On devrait bien s'amuser à Aspen !
Megan, tu es la suivante.
Elle approche maintenant de l'oxer marron.
Elle a décollé un peu trop près.
Elle va devoir accélérer un peu.
- Bonne chance avec tes nouvelles rênes. - Merci de me le rappeler.
À l'approche du dernier saut maintenant.
Très beau parcours pour Mlle McGinnis !
Prochaine compétitrice, des Fermes Devonshire...
portant le numéro 246, Megan Montgomery sur Avalon.
C'est un nouveau cheval pour Megan.
C'est exact. C'est un magnifique pur-sang irlandais.
Bon décollage.
Ce cheval pourrait lui donner l'avantage qu'elle cherche avec les juges.
Raccroche le téléphone.
Hé, il faut que j'y aille. Je t'appelle plus tard. Au revoir.
Tu veux te remémorer le parcours une dernière fois ?
Je t'en prie. Je peux le faire les yeux bandés.
Jusqu'à maintenant, c'est un très beau parcours.
- Je suis très impressionné. - D'accord.
Bon, tu vois cette combinaison ?
Ça va être serré. Tu veux l'aborder très composée.
- D'accord. Bien composée. - D'accord ? Ouais.
- Superbe parcours pour Megan Montgomery ! - Bien joué, Megan !
Elle a peut-être légèrement hésité dans son dernier changement de rênes.
Mais elle était dans le coin éloigné. Pas sûr que les juges l'aient vue.
Si c'est le cas, ça la mettrait dans les cinq premières.
Checkers, non, non. Tu ne peux pas manger les fleurs.
Maintenant, Ted Michaels.
Il est un adversaire impressionnant, toujours sur le podium.
- Joli parcours. - J'ai raté mon changement de rênes.
- Même malgré cela. - T'inquiètes, Megan. C'était rien.
Les juges ne l'ont probablement même pas vu.
Entraîné par son père, James Michaels...
qui est un ancien champion olympique, bien sûr.
Ce décollage était un peu précipité.
On peut toujours compter sur Ted pour rester calme et confiant.
- Souviens-toi, tu es la championne. - Je sais.
Prochain adversaire, des Fermes Devonshire...
et la championne du Hunter junior de Bow River...
portant le numéro 251, Fiona Hughes, sur Monte-Carlo.
- Oui ! - Ouais !
Tout le monde surveille cette jeune fille. Elle est la personne à battre.
N'oublions pas Shannon McGinnis ou Megan Montgomery.
Elles ont toutes les deux effectué un très beau parcours aujourd'hui.
Monte-Carlo est un hongre hanovrien de six ans avec un pedigree de champion.
Jusque là, elle fait un sans-faute.
Mike, tu me demandais ce que cherchent les juges. Eh bien, voilà.
Cheval exquis, superbe équitation.
Une équipe parfaitement assortie. Élégant cavalier-- veste, bottes.
C'est un ensemble total.
Ils sont parfaits.
Dans la dernière droite.
Elle va devoir ralentir pour réussir cette combinaison.
- Quelle performance par Fiona Hughes ! - Absolument magnifique.
- Joe, c'est assez pour gagner ? - On ne sait jamais avec les juges.
- T'es trop ! T'es trop ! - Mais c'était remarquable !
- C'était un très beau parcours. - Ouais, et un très beau cheval.
Et maintenant, notre dernière compétitrice.
- C'était parfait. - À quoi t'attendais-tu ?
Très beau parcours.
- Merci. - Un nouveau nom sur le circuit, Mike.
Je ne sais pas grand-chose sur elle ou son cheval, en fait.
D'accord, prends une grande respiration.
Je vous en dirai plus dès que nous aurons plus d'information.
Tu veux peut-être expirer.
Bon. Tu as visualisé le parcours ?
Oui.
D'accord. Tu es prête.
Merci.
Vas-y.
Notre dernière compétitrice, des Écuries Tumbleweed et portant le numéro 224--
- La voilà. - La voilà.
Moondance Alexander sur Checkers.
- Allez, Moondance ! - D'accord !
Voilà qui devrait être intéressant.
Hé, Moondance, le rodéo était la semaine dernière !
Joe, as-tu déjà vu un cheval pie inscrit dans cette division ?
Pas dans une classique comme celle-ci.
Hé, trouve-toi un vrai cheval !
D'accord, Checkers. On peut y arriver.
Elle a réussi ! Elle a réussi !
- Respire. C'est le premier saut. - Ouais !
Il bouge bien jusqu'à maintenant.
Oui. D'habitude, les chevaux pie ont une plus petite foulée que celui-ci.
Regardez-moi ça !
Moondance est entraînée par Dante Longpre.
Voilà un nom qu'on n'a pas entendu depuis longtemps.
Dante a disparu après qu'une de ses jeunes cavalières ait raté...
un obstacle et se soit sérieusement blessée.
- Dante n'y pouvait rien. - Ravi de le voir de retour.
Whoa ! Ce petit cheval peut vraiment sauter !
Je me demande ce que les juges peuvent bien penser.
Et Moondance semble très détendue pour sa première grosse compétition.
Dante est connu pour sa main ferme avec ses cavaliers.
On voit le résultat aujourd'hui.
Doucement.
- Elle approche l'oxer simple. - Je ne peux pas regarder !
Il a embêté tous les cavaliers. Pas de problème pour Moondance.
- Oui ! - Elle a réussi ?
Garde les yeux ouverts. Tu vas tout rater.
La partie la plus difficile du parcours reste à faire.
- Magnifique changement de rênes. - D'accord. Calme-le, Moondance.
- Il faut qu'elle ralentisse. - Tout doux. Tout doux, mon gars.
Elle arrive bien trop vite.
Ils vont tout perdre dans cette combinaison.
Voici où l'expérience joue vraiment son rôle...
et cette jeune femme n'en a tout simplement pas.
Allez. Allez.
Nous y voici. La dernière combinaison.
Moondance peut-elle rester concentrée et calme dans ces deux derniers sauts ?
Ce petit cheval a peut-être assez de cœur pour l'emmener jusqu'au bout !
S'ils peuvent juste garder leur foulée dans ce dernier oxer.
Incroyable ! Ils ont réussi !
- Quelle incroyable compétition ! - Oui !
C'est ce genre de talent à l'état pur qui rend ce sport...
si excitant et imprévisible.
Bien joué !
Ouais ! Elle a réussi ! Comment c'était ? C'était bien ?
Et comment !
Je ne peux pas croire qu'elle n'a pas fait une erreur.
Elle ne peut quand même pas gagner. Pas sur ce cheval.
Ces deux négligés, Mike, sortent de nulle part.
Checkers, tu as été brillant.
Bon garçon. Allons-y.
Je suis très, très fier de toi.
Merci. N'est-ce pas que Checkers a été épatant ?
Vous l'avez été tous les deux. Bien joué, mon vieux.
Mais c'était bien ?
- C'était super. - Oh, ouais !
Checkers ! On a eu un "super !"
Merci.
- Que se passe-t-il maintenant ? - Il faut attendre les résultats.
Il semble y avoir une conversation animée à la table des juges.
- C'est un cheval pie. - C'est un cheval.
- Quand avons-nous eu un cheval pie-- - Où est le problème ?
Nous ne sommes pas d'accord sur le cheval noir et blanc.
- Pourquoi vous n'êtes pas d'accord ? - On ne sait pas comment le catégoriser.
Un cheval pie n'a pas sa place dans le cercle des gagnants de la Classique.
Je ne suis pas d'accord.
Prenez une décision. On doit annoncer le gagnant.
Je ne céderai pas là-dessus.
Moondance et Checkers les forcent peut-être...
à élargir leur champ des possibilités.
Pendant qu'on attend la décision des juges...
la division des Hunter junior pourrait-elle entrer dans le ring ?
Gagne ou perd, tu les as fait réfléchir.
D'accord.
- D'accord, Moondance ! - D'accord, Moondance !
Allez, Megan !
Les résultats de la Classique des Hunter junior de Bow River.
La sixième place à Jill Blake sur Hot Tamale.
La cinquième place à Katie Harrison sur Tango Dancer.
La quatrième place à Olivia Kay...
- sur Trophée de Sophie. - Félicitations.
La troisième place à Ted Michaels sur Alexandra.
Félicitations. Une autre belle sortie.
La deuxième place à Shannon McGinnis sur Uptown Girl.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Et pour la première place...
nous avons une égalité.
Les champions de la Classique des Hunter junior de Bow River sont...
Fiona Hughes sur Monte Carlo--
et Moondance Alexander...
sur Checkers !
- On a gagné ? - Quoi ?
Oui !
Oui ! Oui ! Oui !
Vous vous fichez de moi ?
On a gagné, Checkers ! On a gagné ! Bien joué, mon gars !
Ils ont gagné !
Je reviens tout de suite.
Encore une fois, félicitations. Très beau parcours.
- Et voilà. - Merci.
Pas un mauvais petit cheval, Dante. Pas mauvais du tout.
Félicitations. Très belle victoire pour vous et votre cheval.
Merci ! Mais on a eu beaucoup d'aide.
On aimerait une photo dans un moment.
Oh, bien sûr ! Certainement !
Bien joué, Checkers.
Mettons la couverture sur le cheval.
Hé, Fiona, félicitations.
- Merci. - De rien.
J'aime beaucoup ton cheval.
Merci ! Ouais, c'est un bon garçon.
Je cherchais justement une nouvelle écurie. C'est comment Tumbleweed ?
Rien d'extraordinaire, mais on s'occupe vraiment bien de toi.
- Super. Je vais aller voir. - Moondance !
- Tu tiens ça une seconde ? Merci. - Bien sûr.
Applaudissez la gagnante de la Classique des Hunter junior, Fiona Hughes !
C'était l'expérience la plus fantastique et la plus excitante de ma vie.
- Tu as été épatante ! - Merci !
- On dirait que tu vas aller au banquet. - Tu veux dire qu'on va y aller.
- Moondance ! Ta photo ! - Il faut que j'y aille.
Hé, maman, tu veux inviter Ben pour qu'il vienne avec nous ?
Vraiment ?
Ouais, je me disais...
Ben est peut-être différent, mais il mérite une chance.
Et Josh ? Il est invité lui aussi ?
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas ?
CHAMPION JUNIOR/ AMATEUR DE LA CLASSIQUE DES HUNTER DE BOW VALLEY
Mesdames et Messieurs, applaudissez...
la championne de la Classique des Hunter junior de Bow River...
Moondance Alexander et Checkers. !
Merci, papa.
Et ne t'en fais pas pour maman et moi.
Tout va bien aller.
- Bienvenu. - Merci.
Comment ça va ?
Allons voir ce poney.